ყველა გლახა ფაფხურობსო

You never know what you can do till you try.

There is no harm in trying.

Il n’est jamais trop tard pour bien faire.Le pavre parle bien mais n’est jamas écouté.

Все нищие зазнаются. (досл.)

К нему на козе боком не подъедешь.

Шишка на ровном месте.

И не хрюкает, а все-таки свинья.

На грош амуниция, а на рубль амбиции.

Себя жалеючи, кверху не плюй.

Гроша не стоит, а глядит рублем.

Es meint mancher, er sei ein Adler, und ist nur ein Pfau.

Es ist nicht alles recht, was dem Esel wohlgefällt.

Der Kleinste macht den größten Lärm.

Kötü insanda gönül çok olur

بعاث الطير أكثرها فراخا    (ლიტ.)

كلّ يجرّ النار الى رقشه       (ლიტ.)

كلّ امرئ يحطب في حبله     (ლიტ.)

كلّ انسان يجرّ المشط لذقنه   (სირ. / ლიბან.)

هيّن نفسك ولا تهيّن بهيمتك        (ლიტ.)