ყურით ვისმენ და ძაღლი არა ვარ, რომ კუდი გავიქნიოო

I can hear you but having no tail, I can’t wag it!

Qui écoute aux portes,  entendra mal parler sur son compte.

Слышать слышу, но я не собака, чтоб хвостом вилять.

Es ist keiner so taub, als der nicht hören will.

Niemand ist tauber, als die nicht hören wollen.

Keiner ist blinder, als der nicht sehen will.

Das mir keine Klagen kommen; dass ich keine Klagen höre;

Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az

العبد يقرع بالعصا والحرّ تكفيه الإشارة     (ლიტ.)