ჩემი მტერი ჩემი სინდისიაო

A guilty conscience needs no accuser.

Une mauvaise conscience n’a besoin d’aucun accusateur ”

Une conscience coupable est un ennemi vivant.

Моя совесть – мой враг.

Мой враг – моя совесть. (груз.)

Wo kein Gewissen ist, da ist auch keine Schande.

Wer andere schwarz macht, ist selber noch nicht weiß.

Wer andere richtet, verurteilt sich selber.

Man muss sich selbst erst dreimal abwischen, eh’ man andre putzen will.

Namusum benim düşmanımdır

ضميري حاكمى   (ლიტ.)

من اللصّ على رأسه ريشة، تحت ابطه إبرة تنخزه    (ლიტ.)

اللي بيض لفوك (لفوق) توجعه ركبته (رقبته)         (ერაყ.)

الحرامي مش مرتاح          (ეგვიპტ.)

الندم توبة   (ლიტ.)

كأنّه على النار      (ლიტ.)

ع النار  متل اللي    (სირ. / ლიბან./  იორდან. / ეგვიპტ.)

متل  اللي يرقص ع الإبر     (პალესტ.)

الحرامي مش مرتاح          (ეგვიპტ.)

من اللصّ على رأسه ريشة، تحت ابطه إبرة تنخزه    (ლიტ.)

حكى بدري شرح صدري    (სირ.)

الحقوق المعترف بها في خطاب      (ლიტ.)

فشّل لي قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან.)