მოხდეს, რაც მოსახდენია

He that is born to be hanged shall never be drowned

Be /that/ as it may (Am., Br.).

Come hell or high water (Am.).

Come high, come low (Br.).

Come what may (might) (Br.).

Let chance decide (Br.).

What will be, will be (Am., Br.)

Lui qui est né pour être accroché ne sera jamais noyé.

Что будет, то будет.

Чему быть, того не миновать.

Как чему быть, так и быть.

Чему быть, тому и статься.

Как чему быть, так и быть.

Бойся не бойся, а от части (от участи) своей не уйдешь.
Бойся не бойся, а року не миновать.
Видно, так на роду написано.

Где беде быть, там ее не миновать.

Кому сгореть, тот не утонет.
Кому что бог даст.
Кому что на роду написано.

Was sein soll, das schickt sich wohl.

Was geschehen soll, das geschieht.

Olan oldu torba doldu.

Oldu olacak, kırıldı nacak, daha ne olacak?

إنّ الله يحبّ الرفق في الأمر كلّه    (ლიტ.)

إنّ الله إذا أنعم على نعمة أحبّ أن ترى عليه   (ლიტ.)

أبواب ألله كثيرة     (ლიტ.)

سائل الله لا يخيب    (ლიტ.)

من حسن ظنّه طاب عيشه      (ლიტ.)

من صدّق الله نجا        (ლიტ.)

شو ما كان يكون   (სირ. /ლიბან.)

شو ما صار من الله منيح    (სირ. /ლიბან.)

شو ما جرى طنجرة      (სირ.)