თუ კიბეზე ასვლა გსურს, ქვემოდან უნდა დაიწყოო

He who would climb the ladder must begin at the bottom

Не that climbs a ladder must begin at the first round (Am.)

Nobody starts at the top (Am.).

One begins to climb the ladder from the bottom (Am.)

Lui qui monte à l’échelle doit commencer de la première marche.

Залезают на дерево не с вершины.

Если хочешь взобраться по лестнице, начинай снизу.

Если ты можешь взобраться на гору, не оставайся в долине. (нем.)

Stufe für Stufe kommt man auf den Turm.

Wer die  Treppe hinauf will, geht Stufe für Stufe.

Die Welt ist rund und muss sich drehen, was unten war, wird oben stehen.

Am Ende lobe das Leben und am Abend den Tag.

Wer sich rührt, der kommt zu was

Merdivene bir biri ayak basarlar.

Merdivene çıkmak  alt basamaktan başlamalı.

السلّم يبيّن من أوّل   (ლიტ.)

استعمل هذا كسلّم لوصول إلى…    (ლიტ.)

السلّم من أوّل      (სირ.)

حسن طلب الحاجة نصف العلم  (ლიტ.)

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

ما الأوّل حسُن حسُن الآخر     (ლიტ.)

الطريق يبيّن من أوّل     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

كلّ شى يباين على حرف اللقّان     (ეგვიპტ.)

اللي أوّله شرط آخره نور   (ეგვიპტ.)

من بدأ بدون رأسه ما خلاصه    (ლიტ.)

اللي بدا براسو يعرف خلاصو    (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

من بدع (بدأ) براسه ختم       (ერაყ.)

(بدا) بلا راسو ما خلاصو اللي   (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

لكلّ مقام مقال       (ლიტ.)

الفلفل بالوقيه والجير بالقنطار     (ეგვიპტ.)