ადამიანს შრომა კი არა მწუხარება კლავსო

It is not work that kills, but worry.

Не работа крушит, а забота сушит.

Не работа старит (сушит,) а забота.

Сушит человека не работа, а забота.

Богу молись, а сам трудись!

Не сиди сложа руки, так не будет и скуки!

Tu te plains du travail,  c’est ton meilleur ami.

Sorge macht  graue Haar´ und altert ohne Jahr.

Sorge frißt den Menschen, wie Rost das Eisen.

Sorge macht vor Zeiten grau.

Rost frißt Eisen, Sorge den Menschen.

Zuviel Sorge zerbricht  das Glas.

Ağacı kurt, insanı dert yer.

مكسور الخاطر    (ლიტ.)

مصاب بسوء     (ლიტ.)

لا يفيد الندم على حليب فاسد         (ლიტ.)

لو سار يدور فايده لقى مصائب  زايده         (სირ.  / ლიბან. / ეგვიპტ.)