ჯერ ლაპარაკი ისწავლე, მერე სიმღერა

Learn to say before you sing.

Apprenez à parler avant commencer à parler.

Пока говорить, научись, а потом петь.

Научись говорить прежде, чем петь.

Сначала научись говорить, а петь потом.

Азбуки не знает, а читать садится.

Vorm Beginnen sich besinnen macht gewinnen.

Erst mach dein Sach’, dann lacht!

Erst besinnen, dann beginnen.

Erst höre, dann rede.

Erst die Nase, dann die Brille.

Erst wägen, dann wagen

Erst die Last, dann die Rast, erst die Arbeit, dann ’s  Vergnügen.

Merdiven ayak ayak çekilir.

لكلّ مقام مقال       (ლიტ.)

من نام رأى الأحلام    (ლიტ.)

قالوا للديك صيح قال: كلّ شىء في أوانه مليح   (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)

الأمور ورهونة بأوانها      (ლიტ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شي بأوانه زين       (სირ. / ლიბან.)