მძინარე ძაღლს ნუ გააღვიძებო

Let sleeping dogs lie

Don’t kick a sleeping dog.

Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.

Méfie- toi de chien qui dort.

Не будите спящую собаку.

Не буди лиха, пока оно тихо.

Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Man muß das Unglück nicht wecken, wenn es schläft.

Je mehr du rührst, je mehr es stinkt.

Kapanmış yarayı deşmemeli.

Uyuyan yılanın kuyruğuna basılmaz.

اترك الشرّ يتركك    (ლიტ.)

غاص غوصة وجاء بروثة    (ლიტ.)

الخنفساء إذا مسّت نتّنت     (ლიტ.)

لا تنكش إليط بتطلّع ريحتو عليك     (სირ. / ლიბან.)

ابعد عن الشرّ وغنّى لو       ( სირ. / ლიბან. )

ابعد عن الشرّ والبد        ( ლიბან.)

اذا كان فيه خير ما كانش رماه الطير     (ეგვიპტ.)