სიტყვას თუ საქმე არ მიაყოლე მკვდარია და მცდარიაო

Saying and doing are two things

Aussitôt dis aussitôt fait.

За словом дело.

Слово без дела мертво.

Без слова дело не делается, без дела слово не молвится.

Больше дела – меньше слов.

Вера без дел мертва есть.

Без масла дел благих гаснет свеча веры.

Без дела жить — только небо коптить.

Живое слово дороже мертвой буквы.

Tatsachen sind stärker als Worte.

Schöne Worte machen den Kohl nicht fett.

Worte sind gut, aber Hühner legen Eier.

Auf Worte kommt‘ s nicht an, die Tat macht den Mann.

Taten sprechen mehr als Worte.

Taten sind Saaten.

Der Worte sind genug gewechselt, laßt mich auch endlich Taten seh‘n (Goethe).

Lafla peynir gemisi yürümez.

Adamakla mal tükenmz, Hak saklasın   vermesinden.

خير الكلام ما قلّ ودلّ   (ლიტ.)

إنّها أقوال فارغة لا تغنى و لا تسمن من جوع    (ლიტ.)

كلام كالعسل وفعل كالأسل    (ლიტ.)

كلام بيجرّ كلام وكلام بيجرّ بطّيخ      (სირ. /ლიბან.)

من وعد وفى     (ლიტ.)

آفة المروءة خلف الموعد    (ლიტ.)

إنّما هو كبرق الخلّب     (ლიტ.)

(متل شباط) ما في على كلامو رباط (სირ. / ლიბან. / იორდან.  /პალესტ.)

الكريم اذا وعد وفى     (ერაყ.)

لسانه  في القبلة واسته في الخربة      (ლიტ.)

مواعيد عرقوب     (ლიტ.)

الرجال وبيانه كلامو وعملو      (პალესტ.)

حكيو ضراط على بريط    (პალესტ.)