დაუფიქრებლად ლაპარაკი და დაუმიზნებლად სროლა ერთიაო

Speaking without thinking is shooting without aiming

Il faut tourner cent fois la langue avant de parler.

Bonnes sont les dents qui retiennent la langue.

Не подумав говорить,  все равно, что не прицелившись стрелять.

Говорить не подумав, все равно, что стрелять без прицела.

Говорить не думая – то же самое, что стрелять без прицела.

Сначала подумай, а потом говори.

Сперва подумай, потом говори.

Besser mit den Füßen stolpern als mit der Zunge.

Was die Zunge redet, muß der Rücken bezahlen.

Es redet jeder nach seinem Kopfe.

Wer redet, der sät, wer hört, der erntet.

Wer redet, was er nicht sollte, muß hören, was er nicht wollte.

Wer redet, was ihm beliebt, muß hören was ihn betrübt.

Düşünmeden söyleme.

Düşüne düşüne görmeli bir işi , sonra pişman olmamalı kişi.

الكلام سهم نافذ لا يمكن رده  (ლიტ.)

مطرح ما تطلع الكلمه تطلع الروح   (ეგვიპტ.)

الكلام مثل الطعام     (ლიტ.)

الكلام طعام   (ლიბან.)

الكلام بينذاق متل الطعام   (სირ. / ეგვიპტ.)

ذوق الكلام متل الطعام     (იორდან.)

يا لسان يُكرَم المرأ بفضلك أو يُهان      (ლიტ.)

المزاحة تذهب المهابة    (ლიტ.)

المزاح سبب النواكى   (ლიტ.)