შრომის ბოლო და ჯილდო დასვენებაა

The end and reward of toil is rest

Work is done, time for fun

Apres le travail le repos

Делу – время, потехе – час

За труд награда – отдых.

Все хорошо, что хорошо кончается.

Erst mach dein Sach’, dann lach!

Nach getaner Arbeit ist gut ruhen.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Schwere Arbeit in der Jugend ist sanfte Ruhe im Alter.

Jugendfleiss belohnt sich im Alter.

Yağmurun arkası güneştir.

Çekişmeyince pekişilmez.

الجدّ جدّ واللهو لهو   (ლიტ.)

ساعة لربّك وساعة لقلبك  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

من الأوّل عمال (أعمال) بعدين موّال  (სირ. /ლიბან.)