ცრემლი დიდი ნუგეშია

Who has none to still him, may weep out his eyes

Les larmes soulagent toujours.

Слезы приносят облегчение.

Рад бы не плакать, да слезы сами льются.

Нальются глаза, как прошибет слеза.

Плачь, слезами горе выходит.

Слезой горе исходит.

Kein Übel ohne Trost.

Das Klagen hilft den Toten nicht.

Die Klage ändert nichts am Vertrage.

Gözyaşı gönül yasını siler.

حكى بدرى شرح صدرى    (სირ.)

فشّل لي قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან.)

الندم توبة   (ლიტ.)

الحقوق المعترفة بها في خطاب      (ლიტ.)

توبة الجاني اعتذاره    (ლიტ.)

بشقّ الأنفس    (ლიტ.)

بطلوع الروح     (ლიტ.)

بقلع الضرس    (ეგვიპტ.)

بطلوع الروح    (ეგვიპტ.)

دموع الحواجر حواضر    (ეგვიპტ.)