ძაღლის საცემად ჯოხი მალე მოინახებაო

A stick is son found to beat a dog wiith.

Any stick /will do/ to beat the dog (Br.).

Не who has a mind to beat a dog will easily find a stick (Am.).

Не who has a mind to beat his dog will easily find a stick (Br.)

. It’s an easy thing to find a stick to beat a dog with (Am., Br.).

A man that will fight may find a cudgel in every hedge (Br.).

A staff (A stick) is quickly (soon) found to beat a dog with (Br.)

On trouve toujours le bâton pour taper sur le chien.

Quand on tape sur les chiens, c’est celui qui hurle qui a reçu le coup.

Увидел собаку – готовь палку.

Палка всегда найдется.

В дороге и палка пригодится.

Wenn man vom Wolfe redet, so sieht man seinen Schwanz.

Wenn man den Esel nennt, so kommt er gerennt.

Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt.

Den Teufel braucht man nicht rufen, er kommt wohl von selbst.

Köpeğı an, çomağı hazırla.

الطبل قد تعوّد اللطم (ლიტ.)

الحيط الواطى كلّ الناس بتركبو      (სირ. / ლიბან.)

الحيط الواطي كلّ الناس بتنطه    (იორდან.)

الحيطة الواطية ينطوا عليها الكلاب     (პალესტ.)

الميّه تجرى في الواطى    (ეგვიპტ.)

مين صار  نعجه اكله الديب       ( სირ. / ლიბან.)