დღის შარი სჯობია ღამის ხეირსაო

An hour in the morning is worth two in the evening.

Une heure du matin vaut deux le soir

Один утренний час стоит двух вечерних.

Утро вечера мудренее.

На свежую голову.

Der Morgen ist weiser als der Abend.

Gute Gedanken kommen über Nacht.

Guter Rat kommt über Nacht.

Es ist kein Tag, er bringt seinen Abend mit.

Abendrede und Morgenrede stimmen selten überein.

Sabahın hayrı, akşamın şerri.

شرّ الصباح ولا خير المساء   (ლიტ. / სირ.)

بزمان الخير ما غنينا يا ليل     (ლიტ.)

ოპოზიც.:

خير الصباح ولا شرّ المساء   (ერაყ.)