ერთხელ ჯობია სიკვდილი, მუდამ დღე დაღონებასა

Better a finger off then eye wagging.

Plutôt mourir debout que vivre à genoux.

Mieux vaut mourir que supplier.

Лучше один раз умереть, чем всю жизнь страдать.

Смерть лучше жизни, да всего один раз.

Лучше смерть славная, чем жизнь позорная. (груз.)

Лучше умереть, чем маяться в неволе.

Beim Traurigen ist immer Nacht.

Korkulu düş görmektense uyanık yatmak hayırlıdır.

الموت السبيح خير من الحياة  الخائبة   (ლიტ.)

إمّا تصيب وإمّا تخيب     (ლიტ.)

لصابت لخابت     (ეგვიპტ.)

يا طاب (طابت) يا اتنين عور    (ეგვიპტ.)

النار ولا العار وبالاتنين فرح الشيطان  (ერაყ.)

النار ولا العار وصاحب الاتنين واقع في النار  (პალესტ.)

يومين نظّاف ولا عشرة وسخين   (სირ. / ლიბან.)