წინ მდგომი მტერი სჯობია უკან მდგარ მეგობარსო

Better an open enemy than a false friend.

Mieux un ennemi ouvert qu’un faux ami

Mieux vaut un sage ennemi qu’un imprudent ami.

Etre ami de loin vaut mieux qu’être ennemi de près.

Des ennemis francs valent mieux que des amis trop complaisants.

Il vaut mieux être seul que mal accompagné.

Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга.

Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет.

Лучше хороший враг, чем плохой друг.

Лучше явный враг, чем неверный друг.

Besser ein offener Feind, als ein verstellter Freund.

Aşikar düşman, gizli dosttan yeğdir.

عدوّ مفتّح ولا صديق خوّان      (ლიტ. / სირ.)

عينك عبرى والفؤاد في ددّ   (ლიტ.)

إنّ الشفيق بسوء ظنّ مولع       (ლიტ.)

إذا ترضّيت أخاك فلا أخا لك    (ლიტ.)

تضحك من سنّ بيضاء وتحتها قلب أسود     (ლიტ.)

تحت اللفّة قرود ملتفّة     (ლიტ. / სირ.)

تحت البراق سمّ ناقع   (ეგვიპტ.)

تحت جلد الضأن قلب الأذؤب    (ლიტ.)

استنعج ذئب    (ლიტ.)

بالوجح مرايه وبالقفا صرمايه   (სირ. / პალესტ.)

كالسيل تحت الدمن    (ლიტ.)