თავის დროზე დალეული საწამლავიც წამალია

Everything is beautiful in its season.

Everything is beautiful in its season.

Tout est beau dans sa saison.

Вовремя выпитый яд может стать лекарством.

Одно и то же вещество может быть и лекарством и ядом.

Вино, данное больному вовремя, служит лекарством.

Всему свое время.

Ein Stich zur Zeit erhält das Kleid.

Alles hat seine Zeit.

Jedes Ding hat seine Zeit.

All Ding hat seine Zeit.

Vaktine göre bir sıçan deliği bin altına değer.

ما أحسن الموت إذا حان الأجل     (ლიტ.)

لكلّ مقام مقال       (ლიტ.)

كلّ شيء ومقامه  (ლიტ.)

كلّ واحد وقسمته    (ლიტ.)

الله يعطي لكلّ حيّ قسمته    (ლიტ.)

من عرف مقامه ارتاح       (ეგვიპტ. / სირ.)

الأمور ورهونة بأوقاتها      (ლიტ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شي بأوانه زين     (სირ. / ლიბან.)