გველი ხვრელიდან ტკბილი ენით ამოიყვანებაო

Fair and softly go fat in a day.

Pour connaître le chemin, interroge celui qui en vient.

Доброе слово и кошке приятно.

Ласковый теленок двух маток сосет.

Mit guten Worten fängt man die Leute.

Freundliche Worte vermögen viel und kosten wenig.

Das anschmiegsame Kalb saugt zwei Mütter.

Mit Schmeichelei und Anbiederung lässt sich viel Gunst erwerben.

Tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır.

اللسان الحلو يطلع الحية من وكرها   (ლიტ. /სირ. /ლიბან.)

اللسان الطّيب يطلّع الحيه من الغار   (ერაყ.)

إنّ من البيان لسحرا   (ლიტ.)

صار مثل لبن على العسل     (ლიტ. / იორდან.)

الكلام الطيب ينخى    (ეგვიპტ.)