კურდღელმა რამდენიც იძინა, იმდენი ირბინაო

Far behind must follow the faster.

Le lapin autant a couru autant  a dormi

Qui sème du bon blé récolte du bon pain.

Qui sème dru, récolte menu ; qui sème menu, récolte dru.

Ждать да  догонять покоя не видать.

Ждать да догонять — нет того хуже!.

Mag der Fuchs auch noch so lange umherlaufen, einmal erwischt ihn doch der Jäger.

Hem dayıma giderim, hem tayımı otlarım.

ساعة لربّك وساعة لنفسك (ლიტ. / ეგვიპტ.)

خير الأمور أوسطها      (ლიტ.)

لا تكن رطبا فتعصر ولا يبسا فتكسر     (ლიტ.)