ნამდვილი არნაუტი

–ხატოვ. მხეცი ადამიანი, საშინელი, საზიზღარი, ულმობელი, გულქვა, სისხლით გუმაძღარი. თავზე ხელაღებული.

Lit:  A resident, inhabitant of Albania

Fig: A beast, a terrible, hated, ruthless person.

Lit: Résident, habitant de l’Albanie

Fig:Une bête, une personne épouvantable, détestée, impitoyable.

Настоящий арнут –  настоящий албанец (досл.).

Настоящий арнут перен. – жестокий, беззалостный человек.

Негодяй, мерзавец, кровопийца, истязатель, угнетатель, инквизитор, изверг, живодер, пиявка, хищник, изувер, лиходей, шкуродер, аспид, вампир, мучитель, ирод, паук, кровопивец, душегубец

Не знающий пощады

wörtlich: « Ein echter Arnaut » (არნაუტი – der Bewohner, Angehöriger eines

altkaukasischen Staates – Albanien -im heutigen Aserbeidschan gelegen)

übertragene Bedeutung: Bestialischer, grausamer Mensch, zur Bestie gewordener Mensch.

Gerçek Arnavut.

Mec. Hain adam

معنى حرفيّ \ معنى مباشر :     هو “أرناووت”  (ساكن ألبانيا) فعلا

معنى مجازيّ :

       (انقلب إلى)  وحش مسعور (ლიტ.)

( هو) وحش \ حيوان ضار (ლიტ.)

   ( هو) وحش \ حيوان مفترس  (ლიტ.)

      قاسى القلب (ლიტ.)

    (هو)  غير ملجم  (ლიტ.)

    (هو)  غير مطيع (ლიტ.)

  (هو)   عدم الطاعة  (ლიტ.)

       فكّ لجامه  (ლიტ.)

        انفكّ لجامه (ლიტ.)

        استرسل في التهنّك(ლიტ.)

        استرسل في الخلاعة(ლიტ.)

        رغبته جامحة(ლიტ.)

     ألقى الحبل على الغارب (ლიტ.)

      حلّ نفسه بنفسه   (ლიტ.)