შავი ძაღლი სადაც გინდა წაიყვანო, მაინც შავი ძაღლიაო

Send a fool to the market, and a fool he’ll return (Am., Br.).

Send a donkey to Paris, he’ll return no wiser than he went (Br.).

You can get the man out of the country, but you can’t get the country out of the man (Am.)

La barbe ne fait pas le moine

L’habit ne fait pas l’homme.

Пошли осла в Париж, он вернется не умнее, чем был.

Осла хоть  Париж, все будет рыж.

Осел останется ослом, Хотя осыпь его звездами:

Надень на осла золотое седло, он не перестанет быть ослом (турецк. посл.).

يعيش حمار ويموت حمار     (ლიტ.)

الحمار حمار ولو بين الخيول المتربّى   (ლიტ.)

الحمار حمار ولو حمل أسفارة     (ლიტ.)

عطوا لحمار ورده أكلها      (სირ. / ლიბან.)

متل حمار اللي بيحمل أسفارة وبيقول انّو أستاذ    (სირ. / ლიბან.)

كالحمار بأسفارة        (ლიბან.)

السبع سبع ولو انقلعت نابته والكلب كلب ولو طوقوه بالدهب (იორდან.)

الحمار معبّا ببنطلون     (სირ. / პალესტ.)