არაყი არსად იყო და ლოთები ტიკს ალბობდენო

Draw not your bow till your arrow is fixed;

Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught him.

C’est  viande mal prete que lièvre en buisson.

Еще не родилось, а уже окрестилось.

Wenn ´s Kind geboren ist, ist das Testament schon gemacht.

Man soll  nicht rufen: Holt Fische!, ehe man sie hat.

Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist.

Verkaufe nicht das Fell, ehe du den Bären hast.

Verkaufe die Aale nicht, bevor du sie gefangen hast.

Singe nicht Viktoria, bevor der Sieg erfochten ist.

Çocuk doğmadan adını koymaya kalkışma.

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده   (ლიტ.)

ما جابت الولد /الصبي لسّا طلع كيسه   (სირ.)

من هون لبكرى بيخلق الله ما لا يعلمين   (სირ. /ლიბან. / იორდან.)

لا تقول  فيل (فول)  حتى  يصير بالمكيول    (ეგვიპტ.)

قبلما يشتري البقرة  بنى المدود   (ეგვიპტ.)

لما نوصل إلها نبقى نصلي لها   (პალესტ.)