ადამიანი ადამიანს ყოველთვის შეხვდებაო

Man may meet, but mountains never.

Friends may meet but mountains never.

Friends (Men) may meet but mountains never /greet/ (Br.).

Men may meet, though mountains cannot (Am.).

Two men may meet, but never two mountains (Am., Br.)

Deux hommes se rencontrent bien, deux montagnes point.

Il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.

Гора с горой не сходится (или: а горшок с горшком), а человек с человеком      сойдется.

Вода с водой, не как гора с горой, сливается.

Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen.

Dağ dağa kavuşmaz, ama insan insanı kavuşur

وقد يتلقي الشتيتان    (ლიტ.)

مسير الحىّ يلتقى      (ეგვიპტ.)

مسير الحىّ يتلاكه (يتلاقى)    (ერაყ.)

عيش نهار تسمع أخبار    (ეგვიპტ.)

عش ترى ما لم تر    (ლიტ.)

عيش وشوف    (სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

عيش وشوف واقرأ المحى والمكشوف    (ერაყ.)