სინანული კარგია, მაგრამ სჯობს არ შესცოდოო

Reperentance is good, but innocence is better.

It is difficult to admit your faults (to own up to your own mistakes) (Am.).

It is easy to make a mistake, hard to ask forgiveness (Am.).

Repentance costs very dear (Br.)

Faute avouée est à demi pardonnée.

Умей грешить, умей и каяться.

Каяться кайся, да опять за то же не принимайся.

Умей грешить, умей и каяться.

Умей ошибиться, умей и поправиться.

Покорной головы (или: повинную голову) и меч не сечет.
Покорное слово сокрушает кости.
Покорное слово гнев укрощает.
Была вина, да прощена.

По дважды и Бог за одну вину не карает.
За прощеную вину и Бог не мучит.
Признался, так и поквитался (или: рассчитался).
Виноват да повинен – Богу непротивен.
Повиниться – что Богу помолиться.
Покорился да в ножки поклонился.
Признание – половина исправления.

Bekannte Sünde ist halb verziehen;

Einer sündigt, der andere büßt.

Pişmanlık çok geç gelir.

Son pişmanlık fayda vermez.

Son pişmanlık fayda/akça etmez.

Düşüne düşüne görmeli işi, sonra pişman olmamalı kişi.

إياك و ما يعتذر منه    (ლიტ.)

أي لا ترتكب أمرا لا تحتاج فيه إلى الاعتذار منه   (ლიტ.)

الندم توبة     (ლიტ.)

توبة الجاني اعتذاره    (ლიტ.)

ترك الذنب أيسر من طلب التوبة   (ლიტ.)

اعتراف بحرام يخفّفه    (ლიტ.)

حكى بدرى شرح صدرى    (სირ.)

فشّل لى قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან.)

قالوا للحرامى احلف قال جا الفرج    (სირ. / ლიბან.)