უპატრონო ცხენზე ყველა ზედ შეჯდებაო

It’s a sin not to grab what’s lying about.

An open door may tempt a saint (Am., Br.).

When the house is open, the honest man sins (Am.)

Une porte ouverte peut tenter un saint.

Rien ne vaut un repas gratuit

Si le vin est gratuit même le juge le boit.

Плохо не клади, вора в грех не вводи.

У вора брюхо болит, где плохо лежит.

Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо.

Где плохо лежит, туда вор глядит.

Плохо не клади, в грех не вводи!

В покинутой церкви черти хозяйничают (правят).

Jeder nimmt sein Gut, wo er es findet;

Was man umsonst gibt, ist gut genug;

Gelegenheit macht Diebe;

In einem offenen Geldkasten greift auch wohl eine ehrliche Hand.

Sahipsiz eşeğe kim olsa biner.

Sahipsiz koyuna, kurt parasız bekçilik eder.

Sahipsiz itin kuyruğu bacağı arasında olur.