ბაბილონის გოდოლის აშენება

პირდ. ქალაქ ბაბილონში (ქალდეაში) კოშკის აგება. ხატოვ. უწესოება, უაზრო, ხმამაღალი ჟღავ-ჟღუვი, როცა ერთის მეორისა არა ესმის რა.

Lit: To build the tower of Babel.

Fig: Misunderstanding between people.

Lit: Construction de la tour de Babel.

Fig:Malentendu entre les gens.

Строительство  Вавилонской башни (досл.).

Вавилонское столпотворение – Книжн. Неодобр. выражение возникло из библейской легенды, употребляется в значении: суматоха, беспорядок, бестолковщина, неорганизованность.

Вавилонское смешение языков

Проходной двор

Сумасшедший дом.

wörtlich: « Turmbau zu Babel ».

übertragene Bedeutung: Tohuwabohu! heilloses Durcheinander,  Chaos.

Mec. Curcuna. Velvele.

هرج ومرج          (ლიტ.)

       جلبة وضوضاء (ლიტ.)

اختلط النابل بالحابل       (ლიტ.)

    هوّشت الدنيا (ლიტ.)

       الدنيا مقلوبه (ეგვიპტ.)

  الدنيا واقفه على رجل  (ეგვიპტ.)

   ما بتعرفلو أساس من راس   (სირ. / ლიბან.)

انقلبت الدنيى (الدنيا)         (სირ. / ლიბან.)

     خبط   في ظلام في أمره(ლიტ.)

     تخبّط دوّامة الحيرة (والقلق)(ლიტ.)

     خبط عشواء(ლიტ.)