დიდი კაცის სამსახური არ დაგეკარგებაო

One good deed deserves another (Am.).

One good turn deserves another (Am., Br.).

Scratch my breech and I’ll claw your elbow (Am.).

/You/ roll my log, and I’ll roll yours (Br.).

You scratch my back, and I’ll scratch yours (Am., Br.)

Gratte-moi l’épaule et je l’eu ferai autant

Donnant donnant, à charge de revanche, à charge revanche.

Un service en appelle un autre.

La racine du travail est amère mas les fruits sont doux.

Услуга за услугу.

Труд великих не пропадает.

Всяк пожинает плоды своих трудов.

Для добра трудиться – есть чем похвалиться

Есть чем похвалиться, кто хорошо трудится.

Не в службу, а в дружбу.

Услужи не в службу, а в дружбу.

Кто /служен, тот и нужен.

Durch Dienen gelangt man zum Herrschen;

Wer mir dient, dem dien’ ich wieder;

Wem man dienet, der lohnt;

Einer dient um Gewinn, der andere um Ehre.

Büyüklere hürmet eden,saadet bulur.

إن اكرمت الكريم ملكته وإن اكرمت اللائيم تمرّد     (ლიტ.)

احفظني أنفعك       (ლიტ. )

شيّلني وأنا أشيّلك  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

القفه اللى لها ودنين يشيلها اتنين     (პალესტ.)

اشهد لى بكحكه أشهد لك برغيف   (სირ.)