შენი გასაკეთებელი საქმე შენ თვითონ უნდა გააკეთოო

If you want a thing well done, do it yourself.

On n’est jamais mieux servi que pae soi même.

Хочешь сделать хорошо – сделай сам.

Хочешь сделать что-то хорошо – сделайэто сам.

Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам.

Mit dem, was du selbst tun kannst, bemühe nie andere.

Selbst getan ist gut (bald) getan.

Sana vereyim bir öğüt, kendi ununu kendin öğüt.

Kendi işini kendin gör.

Kurda „ensen neden kalın“ demişler,“kendi işimi kendim görürüm de ondan“ demiş.

ما حكّ ظهري مثل يدي       (ლიტ.)

ما سدّ فقرك مثل ذات يدك     (ლიტ.)

عليك نفسك!     (ლიტ.)

اخدم نفسك بنفسك      (ლიტ.)

العبد من لا عبد له      (ლიტ.)

علمه عند ربّى، ما بشمّش على ضهر (ظهر) إيدى    (ეგვიპტ.)