ანა-ბანა არ იცის

Not to know B from a bull’s foot

Fig: To know nothing;  to be illiterate; to be ignorant.

Fig: être ignorant; illettré, analphabète.

Fig:Ne rien savoir(connaître) ; être illettré.

N’y entraver que dal, n’y entraver que dale.

И алфавита/букв не знает (досл.)

Аза в глаза не видел  –  характеризует совсем неграмотного человека, который не знает даже первой буквы старославянской азбуки.

Ни аза не знает

Невежда

Ни бе ни ме (в чем-либо) Разг.

Ни бельмеса (не понимать в чем-либо) Грубо-прост.

Ни в зуб ногой Прост. – некомпетентность в данном вопросе.

wörtlich: « J-d  ist unalphabet ».

übertragene Bedeutung: j-d weiß nichts, kennt sich nicht aus, hat keine Ahnung von

etwas, hat keinen Durchblick;

J-d  kann nicht bis drei zählen;

keinen Pfifferling von etw. (D) wissen;

weder gicks noch gacks wissen.

Hanya’ dan Konya ‘dan haberi yok.

    لا يعرف الألف من الباء  (ლიტ.)

لا يعطى باله إلى شيء      (ლიტ.)

لا يعطى باله إلى شيء      (ლიტ.)  

ليس له ولو مسكة (من العقل)     (ლიტ.)

ما بيعرف كوعو من بوعو         (სირ. / ლიბან.)

لا يدرى أيّ شيء      (ლიტ.)

لم يعرف شيئا أبدا       (ლიტ.)