ცხრა მთას იქეთ

At (to) the back of beyond

To (at) the other end of the world,  to (at) the end of the earth

Lit: Let misfortunes happen beyond hundred mountains from us.

Fig: God preserve  (save) us from misfortunes. Let disasters happen far from us.

Lit: loin de nous

Fig: Que Dieu nous garde ( досл.).

Храни нас Бог.

За тридевять земель (от нас беда).

Куда ворон костей не (заносил, занесет, заносит), на край света, бог знает куда.

wörtlich: «hinter hundert  Berge».

übertragene Bedeutung: (J-d ist) im dreißigsten Reich, über dreißig Länder hinweg, über Berg und Tal, hinter den Bergen, am Ende der Welt, über sieben Länder, über sieben Meere.

Dağlara taşlara.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:  خلف \ وراء (على بعد) مائة جبل

معنى مجازيّ:    

   (ლიტ.)

  ورا (وراء) البحار والجبال! ( სირ. / ლიბან. / იორდან. / ეგვიპტ. / ერაყ.)

   لا قدّر الله!  (ლიტ.)

   أعوذ بالله!(ლიტ.)

   حوالينا ولا علينا!   (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

      (لا مصيبة علينا) ففي آخر الدنيا    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

ألف عين تبكى ولا عينى أنا (تدمع)      (სირ. / ლიბან.)