ძროხა და უნაგირი

A round peg in a square hole.

To make a cage for a camel.

Fig: Inappropriate, irrelevant.

Lit: Faire passerun chameau par le chas d’une aiguille.(Faire une cage pour un chameau.)

Fig:Inconvenant,inaproprié,sans lien

Comme un tablier à une vache

Кто делает клетку для верблюда (досл.).

как кобыле седло

Как корове седло.

Как собаке пятая нога.

Гений и злодейство

Поставить на одну доску (что-л. несовмеестимое)

Поставить в один ряд (что-л. несовмеестимое)

wörtlich: «das Kamel und der Käfig» (für ein Kamel einen Käfig  machen);

das Nichtzusammenpassen, das Unpassende, die Unangemessenheit;

nicht zu (j-m, etwas) passend, unpassend, unangebracht,  unschicklich.

übertragene Bedeutung: (Das paßt ihm) wie der Sau das Halsband.

Deve ve kafes. Mec. Uygunsuz.

معنى حرفيّ:  جمل وقفص

معنى مجازيّ:    عدم التوافق  \  عدم التناسب \  غير ملائم \ غير موافق

     كالفرق بين الثرى والثرايا  (ლიტ.)

         لا ناقه لو ولا جمل   (სირ.)

    أنت في واد وهي في واد  (ლიტ.)

      لا قرابة بينكما (ლიტ.)

      كالسماء والأرض  (ლიტ.)

      هالشغلتين ما بيركبوا على بعض  (სირ. / ლიბან.)

هالمفتاح ما بيركب على هالقفل    (სირ. / ლიბან.)

شى عن شى بيفرق    (სირ. / ლიბან.)