ბევრი წყალი ჩაივლის მანამდის

It’s long time till anything changes/ happens.

Much water will fly under the bridge.

Y a beacoup de temps à reculer avant que cela arrive, se produise

(С тех пор) много/немало воды утекло – Разг. Обычно в указ. ф. Прошло много

времени, произошло немало перемен с каких-либо пор.

Сколько воды утекло с тех пор.

wörtlich: «Bis dahin wird viel Wasser hinunterfliessen«.

übertragene Bedeutung:  Viel Zeit wird noch vergehen bis etwas/das  geschieh;

Da fließt noch viel Wasser den Berg hinab.

Su gibi akar. Mec. O zamana kadar çok vakit geçecek.

    ان مياها كثيرة تمرّ تحت الجسور (بعد ذلك اليوم) (ლიტ.)

     تروح  أيام وتيجى أيام  (სირ.)

عش ترى ما لم تر!    (ლიტ.)

عيش وشوف!    (სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

عيش وشوف واقرأ المحى والمكشوف!    (ერაყ.)

      عش و عيّش! (ლიტ.)

فليعش ويأخذ غيرها    (ლიტ.)

جاءت سليمة          (ლიტ.)

    جت سليمه    (ეგვიპტ.)

     فليكن بعد ذلك ما يكون!(ლიტ.)

        لا (تتعب) تشتغل نفسك بسفاسف الأمور!(ლიტ.)

      (لا تتعب نفسك ب…) هذه أشياء تافة    (ლიტ.)

       لا أريد أن تنفق نفسك مثل هذه السخافات (ლიტ.)