ბატიფეხური

(კატეგორია: ნაჯღაბნი)

ხატოვ. ნაჯღაბნი, ძნელად წასაკითხი ხელნაწერი.

Lit: Scrawl

Fig: Scrabble,  scribble.

Lit: Un gribouillis, un gribouillage,un barbouillage

Fig: Un gribouillis,  un barbouillage, dessin informe, inintelligible

Будто гусь лапой писал (досл.)

Нацарапал,  как курица лапой – о неразборчивом почерке.

Как сорока набродила

wörtlich: « Art Schrift, die früher von Frauen gebraucht wurde ».

übertragene Bedeutung: unschön, breitgezogen, unleserlich (Schrift).

Kazın ayağı.

معنى حرفيّ:   ثبج \ شلفطة

معنى مجازيّ:  مثبّج

      شلفط في الكتابة (ლიტ.)

      شخبط في الكتابة      (ლიტ.)