ბედის გაღიმება

(კატეგორია: მოულოდნელი კარგი ამბავი)

მოულოდნელად კარგი რამის შემთხვევა, ბედის წევა.

To become unfortunate.

To fall into trouble/ hardship

Avoir de la chance, du succès innatendu

Судьба улыбнулась – Экспрес. О неожиданной удаче, благоприятном для кого-либо стечении обстоятельств.

wörtlich: « J-m lächelt Schicksal ».

übertragene Bedeutung:  J-d hat Glück. J-d ist erfolgreich.

Başına devlet kuşu konmak.

معنى حرفيّ:     ابتسام الحظّ

معنى مجازيّ:     أصبح سعيدا بالصدفة \ أصاب نجاحا في… عن طريق المصادفة

       بسم له الحظّ (ლიტ.)

      يبتسم له الحظّ (ლიტ.)

     أتاح الحظّ له (أن …) (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)

حضّو(حظّه)  منيح        (სირ. / ლიბან.)

  نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه  (ლიტ.)