განკითხვის დღის დადგომა

ხატოვ. შავი დღის, დანაშაულზე პასუხისგების დროის დადგომა.

Time of one’s Doomsday, Judgement day.

Jour du Jugement ,  l’arriveé de mauvais jours

Наступит день, когда все ответят за свои поступки.

Да придет судный день.

Wörtlich: « für j-n kommt der Jüngste Tag ».

übertragene Bedeutung: J-d steht vor dem Tode;

J-s letztes Stündlein hat geschlagen.

Ceza günü

  حين  يوم الحساب(ლიტ.)