გზის დახლართვა

ხატოვ. გზა-კვალის არევა, დაბნევა.

To push somebody out of the right path; to show somebody the wrong way;  to confuse somebody.

Montrer la mauvaise direction. Confondre, perdre le bon chemin (la bonne directon).se perdre, etre perdu

Сбиться с пути истинного.

Wörtlich: « J-m wird der Weg verwirrt“.

übertragene Bedeutung: J-n vom rechten Weg abbringen;

J-d hat  den Kopf verloren, ist verwirrt, verdutzt, fassungslos;

einen falschen Weg betreten.

Yolu şaşırtmak.

معنى حرفيّ:  

      ضلّ الطريق    (ლიტ.)

         ضالّ طريقه  (ლიტ.)

         تائه الطريق  (ლიტ.)

معنى مجازيّ:         

       أوقفه  بطريق غير مستقيم(ლიტ.)

أوقفه على رجل واحد    (ლიტ. / სირ.)

عرقل عمله    (ლიტ.)

وضع العرقل أمامه    (ლიტ.)

           كشاة ضلّة(ლიტ.)

أوقعه في الضلال        (ლიტ.)

          وقع في الضلال (ლიტ.)

          إنّه لعلى ضلال كبير(ლიტ.)

         سدِر في غيّ  (ლიტ.)