გორი გორს ეცა

ხატოვ. დიდი უბედურება დატრიალდა, ქვეყანა დაიქცა, საშინელება მოხდა.

Fig: To cause great misfortunes/disasters; to destroy/ruin the country; to raze to the ground.

Fig:Causer un grand malheur, ruiner le pays;

Grand désastre;.

Случилось большое несчастье/горестное событие, горе/горести, удары судьбы, навалились невзгоды.

Wörtlich: « ein Berg ist über den anderen hingefallen“.

übertragene Bedeutung: Unglück bringen (über); Unheil stiften.

Mec. Felaket yer aldı. Ülkeler kırıldı.

اختلط النابل بالحابل       (ლიტ.)

هرج ومرج          (ლიტ.)

       جلبة وضوضاء (ლიტ.)

    هوّشت الدنيا (ლიტ.)

       الدنيا مقلوبه (ეგვიპტ.)

  الدنيا واقفه على رجل  (ეგვიპტ.)

   ما بتعرفلو أساس من راس   (სირ. / ლიბან.)

انقلبت الدنيى (الدنيا)         (სირ. / ლიბან.)

     خبط   في ظلام في أمره(ლიტ.)

     تخبّط دوّامة الحيرة (والقلق)(ლიტ.)

     خبط عشواء(ლიტ.)

تقلّبات الدهر         (ლიტ.)

تصرّفات الدهر         (ლიტ.)

تصاريف الدهر      (ლიტ.)

  صروف الدهر     (ლიტ.)