გული მითქვამს

ხატოვ. წინასწარ გრძნობა მაქვს, წინასწარ ვგრძნობ.

My heart misgives me; to feel it  in one’s  bones

Mon coeur m’inspire, je ressens, je prévois.

Сердце подсказывает, сердцем чувствовать/сердцем чую, сердце-вещун – чует добро и худо.

Wörtlich: « J-m sagt sein Herz (etwas) ».

übertragene Bedeutung: J-d hat eine Witterung von j-m/etwas;

J-d fühlt, empfindet, spürt, merkt, ahnt etwas;

nach seinem Herzen handeln.

Gönlüme doğar. Kalbine doğmak.

شعور داخليّ  (ლიტ.)

 حسّ داخليّ  (ლიტ.)

   حجس في صدره شيئا(ლიტ.)

   اختلج في صدره شيئا(ლიტ.)

دفعه إلى ذلك شعوره بأنّ…     (وقد)  (ლიტ.)