გულის ბუდიდან ამოვარდნა

ხატოვ. აღელვება.

To feel excited, agitated;

Fig: s’inquiéter, se préoccuper;

Сердце чуть не выскочило (от) волнения.

Wörtlich: « J-m ist  sein Herz aus dem Nest (aus dem Herzbeutel) gesprungen ».

übertragene Bedeutung:  J-d wird sehr erregt/unruhig;

J-d erregt sich (A) sehr; J-d ist zutiefst erregt;

J-d/etwas versetzt j-n in (starke) Erregung;

J-d gerät in Erregung;

J-m schlägt das Herz bis zum Hals;

J-m pocht das Herz bis in den Hals hinauf;

J-m springt das Herz in die  Kehle;

J-d regt sich auf/verliert die Fassung.

Mec. Heyecanlanmak.

       لا يملك قلبه (ლიტ.)

ركض قلبه بين جنبيه    (ლიტ.)

   اهتزّ قلبه إلي…    (ლიტ.)

     اهتزّ فرحا  (ლიტ.)

        استغلّ قلبه(ლიტ.)

شرح صدرا      (ლიტ.)

شرح خاطرا      (ლიტ.)

شرح صدره      (ლიტ.)

شرح خاطره      (ლიტ.)

طابت له نفسه    (ლიტ.)

يستخفّ دمّه (بالنسبة للانسان)    (ეგვიპტ.)

  تحرّق شوقا (ლიტ.)