გულის ფიცარზე დაწერა

დამახსოვრება

To remember; to keep in mind.

Se souve rappeler,se remémorer .

Зарубить на носу –  запомнить раз и навсегда.

Wörtlich: « etwas an der Brust schreiben ».

übertragene Bedeutung: J-m ist  j-d/etwas  gegenwärtig;

J-m prägt sich etwas ins Gedächtnis ein/bleibt etwas im Gedächtnis haften;

sich etwas merken/einprägen, etwas (im Gedächtnis) behalten;

J-m einen Denkzettel geben; J-n nicht vergessen.

Mec. Belleğe alınmak.Hatırında tutmak.Aklında tutmak.

معنى حرفيّ :     كتابة على قفص الصدر

معنى مجازيّ :     استذكار \ مذاكرة \ حفظ

    حفظ في الذاكرة(ლიტ.)

    حفظ غيبا(ლიტ.)

     حفظ عن ظهر القلب (ლიტ.)

     حفظت هذه النغمة في الذاكرتي حتّى الآن (ლიტ.)

      حانيا القلب(ლიტ.)