გული გაეხსნება

გახალისდება

To feel happy; to be overjoyed

Remonter le moral ; reprendre courage

Раскрыть сердце, отвлечься, развеселиться, развеяться.

Wörtlich: « J-d öffnet sein Herz ».

übertragene Bedeutung: reden, wie es einem ums Herz ist;

seinem Herzen Luft machen;

J-d trägt  sein Herz auf der Zunge;

J-d ist offenherzig, aufrichtig, freimütig.

J-d legt etwas (ein Geheimnis) an den Tag;

J-s Geheimnis kommt (tritt) an den Tag;

J-m sein Herz öffnen/eröffnen/erschliessen/aufschliessen.

Gönülü açılacak.

بسط نفسه      (ლიტ.)

     حفّف نفسه (ლიტ.)

شعر براحة نفسية     (ლიტ.)

   ارتاحت نفسه (ლიტ. / ერაყ.)

قلبو فاض      (სირ. / ლიბან.)

قلبو مرتاح     (სირ. / ლიბან.)

قلبه ارتاح        (ეგვიპტ.)

شرح صدرا      (ლიტ.)

شرح خاطرا      (ლიტ.)

انشرح صدرا      (ლიტ.)

انشرح خاطرا      (ლიტ.)

شرح صدره      (ლიტ.)

شرح خاطره      (ლიტ.)

     اهتزّ قلبه إلي…    (ლიტ.)

     اهتزّ فرحا  (ლიტ.)