აშკარა გახდა

ნათელი გახდა, ნათელი მოეფინა

To cast light on(upon) something; to become clear; to become apparent;

To be as plain as the nose on one’s  face.

 Il était de plus en plus clair ;

Стало явным, тайное всегда становиться явным, шила в мешке не утаишь, на ушко, да на солнышко.

Wörtlich: „J-d/etwas bringt Licht/Klarheit in etwas“ (in einer Sache).

übertragene Bedeutung: etwas kommt an den Tag/wird offenbar/stellt sich heraus;

etwas wird an den Tag gebracht /enthüllt/preisgegeben (Geheimnis).

 Açığa çıktı,     Açığa çıkardı

واضحا وضوح الشمس  صار  (ლიტ.)

بجلاء ووضوح    (ლიტ.)

الأمر الواضح    (ლიტ.)

    كشف عن جميع أورقة       (ლიტ.)

       إيضاح الموقف(ლიტ.)

      كما اتّضح…    (ლიტ.)

      كما تبيّن…    (ლიტ.)

      إدراك السرّ  (ლიტ.)