ბედმა გაუღიმა

მოულოდნელ წარმატებას მიაღწია

Fortune smiles upon (on) him; to be in Fortune’s lap; to be in the lap of fortune; fortune favoured him; to score big successes; son of fortune; favourite of fortune; minion of fortune.

Un homme fortuné.

La chance lui a souri.

Быть в полосе везения(удач), всё сложилось удачно.

Фортуна улыбнулась, фортуна повернулась лицом, удача улыбнулась, счастье улыбается, бабушка ворожит Устар.,Разг., подфартило Разг.

Wörtlich: J-m lächelt das Glück.

übertragene Bedeutung: J-d ist von Erfolg begleitet/erfolgreich/glücklich;

J-m lacht das Glück. J-d erreicht, erlangt, verwirklicht seine Wünsche, Erfolge;

Mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein/werden.

j-m ergeht es gut; j-d hat Glück.

Başına gün doğdu.

معنى حرفيّ:     ابتسام الحظّ

معنى مجازيّ:     أصبح سعيدا بالصدفة \ أصاب نجاحا في… عن طريق المصادفة

       بسم له الحظّ (ლიტ.)

      يبتسم له الحظّ (ლიტ.)

     أتاح الحظّ له (أن …) (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)

حضّو(حظّه)  منيح        (სირ. / ლიბან.)

  نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه  (ლიტ.)