ბედნიერ ვარსკვლავზე გაჩენილა

იღბლიანი, ბედნიერი, ცხოვრებაში ხელმომართული

To be very lucky, be fortunate in everything; one must thank one’s lucky star (stars); to be born with a silver spoon in mouth; to be born under a lucky planet ; to be born under a lucky star

Naître dans la soie.

Né sous une bonne étoile.

Pодиться под счастливой звездой.

Родился в рубашке/в сорочке.

Любимец судьбы.

Любимец фортуны.

Везунчик.

Wörtlich: „in der  Sternstunde geboren sein/werden”.

übertragene Bedeutung: mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein/werden.

J-d ist von Erfolg begleitet/erfolgreich/glücklich;

J-m lacht das Glück. J-d erreicht, erlangt, verwirklicht seine Wünsche, Erfolge.

j-m ergeht es gut; j-d hat Glück.

Anası kadir gecesi doğurmuş.

        ولد تحت نجم سعيد(ლიტ.)

       ولد  في ليلة القدر (ლიტ.)

     حسن الحظّ (ლიტ.)

     حسن الطالع (ლიტ.)

    مولود في ليله القدر  أمّه داعيه  (ეგვიპტ.)

      أمّه داعيه له  (ეგვიპტ.)

حضّو(حظّه)  منيح    (სირ. / ლიბან.)

حضّو(حظّه)  أبيض    (სირ. / ლიბან.)

شلون ما رماها بتجى صايبه    (სირ.)