გონებაში გაივლო

(კატეგორია: გაიფიქრა)

გაიფიქრა

To flash through the mind; to think to oneself.

Penser tout bas, penser en soi-même

(Про)мелькнула мысль – мелькнуло в мыслях,  в голову стукнуло Разг., пришедший в голову, взбрело на ум Разг., подумалось, пришло в голову, взбрело в голову Разг., пришло на ум Разг.

Wörtlich: „J-d denkt bei sich“.

übertragene Bedeutung: J-m fällt es ein/J-d kommt auf den Gedanken (etwas zu tun);

J-d trägt sich mit dem Gedanken (etwas zu tun);

J-m schwebt der Gedanke vor;

mit dem Gedanken umgehen/sich mit dem Gedanken tragen (etwas zu tun);

sich(D, über etwas) Gedanken machen;

J-d ist gedanklich mit etwas beschäftigt.

Aklından geçirdi. Aklına esti.

    بينه وبين نفسه (ლიტ.)

    قال في نفسه(ლიტ.)

    رفّ على ذاكرته   (ლიტ.)