დიდი დღე არა აქვს

დიდხანს ვერ იარსებებს, ხანმოკლეა

He is not long for this world; he won’t last long.

Il sent le sapin;

Les corbeaux le jouent aux cartes ; 

Недолго осталось (жить).

Он  долго не протянет.

Осталось жить очень недолго.

Дни сочтены.

Wörtlich: „J-d hat keinen langen Tag“.

übertragene Bedeutung: J-d ist nicht langlebig, hat keine lange Lebensdauer.

Gününü doldurdu. Vadesi geldi.

      (كان) هو على شفا الموت(ლიტ.)

      تولاه اليأس(ლიტ.)

     أفلّ نجمه (ლიტ.)

لن يبقى على قيد الحياة طريلا     (ლიტ.)

    يفارق الدار الفانية إلى الدار الباقية(ლიტ.)

راح) يفارق هالدنيى    (  (ლიტ. / სირ. / ლიბან.(

  اسودّت الدنيا في وجهه    (ლიტ.)

  أظلمت الدنيا في وجهه  (ლიტ.)

ضاقت الدنيا في وجهه        (ლიტ.)