დუშაში მოუვიდა

მოულოდნელ წარმატებას მიაღწია, გაუმართლა

The coin that falls heads; to win unexpectedly; to succeed, to achieve/ to attain success; to make  progress; to strike oil;

Jeter de sort; gagner, réussir, obtenir le bénéfice ; taper dans le mille;

enregistrer un progrès, marquer un point, obtenir un succès, réussir ;   obtenir de bons résultats dans qch ; se tailler un franc succès.

Повезти, посчастливиться.

Белая/счастливая полоса, дар судьбы, награда судьбы, поймать удачу за хвост, улыбка  фортуны.

Wörtlich: „zwei Sechser rollen.“ (beim Werfen der Würfel im“Nardi“- Spiel fällt j-s Spielknöchel

auf den Rücken, was gewinnen bedeutet).

übertragene Bedeutung:  J-d hat Glück;

J-d erreicht sein Ziel.

Başına devlet kuşu kondu.

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

     نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه  (ლიტ.)

     أتاح الحظّ له (أن …) (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

رأى نور     (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)