დღეები დათვლილია (ვისიმე, რისამე)

(ვისიმე, რისამე) აღსასრული მოახლოებულია, მალე მოკვდება, დიდხანს ვერ იცოცხლებს (ვინმე)

Somebody’s days are numbered;  somebody’s  life is not worth a day’s purchase

Il n’ira pas loin.

Его дни сочтены, быть при смерти, еле-еле душа в теле, лежать на смертном одре, лежать при смерти, , много не надышит, на ладан дышит, недолго надышит, плох, смотрит в гроб, смотрит в могилу – Экспрес.

Wörtlich: „J-s Tage sind gezählt“.

übertragene Bedeutung: Einer, der vor dem Untergang oder dem Tode steht;

J-d ist dem Tode nahe;

J-m wird das Leben verkürzt.

in j-m ist noch ein Hauch Leben;

J-d ist noch am Leben;

J-d vermag kaum mehr zu atmen/liegt in den letzten Zügen;

J-d ist sterbend,  mit dem Tode ringend;

J-d steht mit einem Fuß(e) im Grabe;

J-d steht am Rande des Grabes;

J-d liegt im Sterben.

Gününü doldurdu.

      (كان) هو على شفا الموت(ლიტ.)

      تولاه اليأس(ლიტ.)

     أفلّ نجمه (ლიტ.)

لن يبقى على قيد الحياة طريلا     (ლიტ.)

    يفارق الدار الفانية إلى الدار الباقية(ლიტ.)

راح) يفارق هالدنيى    (  (ლიტ. / სირ. / ლიბან.(

  اسودّت الدنيا في وجهه    (ლიტ.)

  أظلمت الدنيا في وجهه  (ლიტ.)

ضاقت الدنيا في وجهه        (ლიტ.)