ენას ილესავს

(კატეგორია: პასუხის გაცემა)

ბევრი ლაპარაკისთვის, ყბედობისთვის ემზადება

To wag one’s tongue; to shoot the breeze; to flap the jaws; to twaddle, prattle, blether

Piquer une jasette;

Чесать языком.

Молоть языком, воду в ступе толочь, точить балясы, нести и с дона и с моря, мозолить язык, пустозвонить, болтать языком, бобы разводить, чесать язык, бросаться словами, переливать из пустого в порожнее, тары-бары разводить, краснобайствовать, трепаться, точить лясы, бросать слова на ветер, болтать на ветер, говорить на ветер, трепать языком, суесловить, заниматься пустой болтовней, трещать языком, лить воду, пустомелить, пересыпать из пустого в порожнее, точить язык.

Wörtlich: “J-d wetzt/schleift  seine Zunge“.

übertragene Bedeutung: J-d bereitet sich zu  einer Rede/zu einer scharfen Antwort vor.

Uzun konuşmaya hazırlanıyor.

     يأخذ في كلامه(ლიტ.)

     حرّق الأرّم على شخص (شيء)(ლიტ.)

     (قال) من بين أسنانه(ლიტ.)