ერთ ტაფაში მოქცევა

(კატეგორია: ერთნაირად, ერთი საზომით მიდგომა ყველას მიმართ)

ერთნაირად, ერთი საზომით მიდგომა ყველას მიმართ

To treat all alike; to reduce everyone to the same level; to judge all people the same way.

To cut from the same cloth; to impose a dead level on everyone;

Loger à la même enseigne ; jeter tous dans le même moule ; jeter tous dans le même panier ; jeter tout dans le même moule.

Стричь (всех) под одну гребёнку Разг. Неодобр.

Мерить общим аршином,

Wörtlich: „in eine Pfanne  werfen“.

übertragene Bedeutung: in einen Topf werfen;

unterschiedslos behandeln.

Herkesi bir arşınla ölçmek.

وضع في كفّة ميزان واحد   (ლიტ.)